domenica 16 ottobre 2011

Tradizioni religiose: “Laudéusu a prusu a prusu…” - a cura di Benedetto Sulas


foto d'epoca: processione in via Roma

"Laudéusu a prusu a prusu..."

Tanti anni fa, a Riola, la processione (Sa brufassõi) in onore dei Santi o della Madonna, procedeva su due file di gente. 
Si cantava il rosario (s’arrosàriu) in sardo. La prima parte dell’Ave Maria (Deus ti salvi Maria…) veniva cantata da una fila; la seconda parte (Santa Maria…), dall’altra. 
Ad ogni posta di rosario, prima del Padre nostro (su Babbu nostu), da una fila veniva intonata questa preghiera: 

Laudéusu a prusu a prusu,
su nómini de Maria e de Zesusu,
su nómini de Maria e de Zesusu.


Rispondeva, sempre col canto, l’altra fila:

Laudau sémpiri sìada,
su nómini de Zesusu e de Maria,
su nómini de Zesusu e de Maria.




Questa la traduzione:

Lodiamo sempre di più
il nome di Maria e di Gesù,
il nome di Maria e di Gesù.

Lodato sempre sia
il nome di Gesù e di Maria,
il nome di Gesù e di Maria.

Note: 
 "brufassõi" deriva dal catalano "professò" (processione).


Testo a cura di Benedetto Sulas – Tutti i diritti riservati


Nessun commento:

Posta un commento